edition clandestin

Die Collagen der Publikation schuf die 1938 in Winterthur geborene Veronika Stefanini im Jahr 1962. Die Bilder entstanden auf der Grundlage von Kinderversen des kleinen Büchleins «Heile heile Säge. Alte Schweizer Kinderreime», das 1947 im Schweizer Spiegel Verlag von Adolf Guggenbühl herausgegeben wurde. Darin sind in Zürcher Mundart verfasste Wiegenlieder, Spiellieder, Kniereiterlieder, Scherz- und Neckverse, Anzählreime und Schnellsprechverse zusammengestellt. Schon Guggenbühl war kurz nach dem Zweiten Weltkrieg bewusst, dass es sich bei dieser Art der mündlichen Poesie, die Kinder noch vor dem Lesen lernen, um ein Kulturgut handelt, das immer mehr in Vergessenheit gerate. Veronika Stefanini teilte diese Befürchtung, als sie sich entschloss, diese Collagen zu verfertigen. Die Künstlerin hat zwölf Verse ausgesucht und sie in farbigen Collagen illustriert. Zwei Genrationen nach ihrer Entstehung werden sie in dieser Publikation gewürdigt.